Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Возводить напраслину

  • 1 возводить напраслину

    • ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ НАПРАСЛИНУ на кого coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to tell damaging or unflattering lies about s.o. (or o.s.), accuse s.o. (or o.s.) unjustly. X возвел напраслину на Y-a < на себя> ≈ X slandered (maligned, vilified etc) Y (himself); X made a false accusation against Y (himself); X gave Y a bum rap.
         ♦ [author's usage] [Беркутов:] Я долго говорил с Горецким и в город с ним ездил. Он тебя обманул. Ему понадобились деньги, он и сказал напраслину на себя (Островский 5). [В ] I had a long talk with Goretsky, and drove to town with him...He deceived you. He needed the money, so he just made a false accusation against himself (5a).
         ♦ "...Директор, падло этакое, думал, что я с ним не здороваюсь, потому что осуждаю его за травлю морганистов - и упек. А я просто не привык сволочам руку подавать. При чем тут Мендель - когда у него по роже видно, что - сволочь!.. Ваг и возвел на меня напраслину, говно!" (Битов 2). "...The director, what a stinking bastard, he thought I wasn't saying hello as a criticism of him for hounding the Morganistsand he got me sent up. I'm just not in the habit of shaking hands with scum. What's Mendel got to do with it, when you see by his ugly mug that he's scum! So he gave me a bum rap, the shit!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > возводить напраслину

  • 2 возводить напраслину

    General subject: make a wrongful accusation (against smb. - на кого-л.), slander

    Универсальный русско-английский словарь > возводить напраслину

  • 3 возводить напраслину

    v
    1) gener. (на кого-л.) (j-m) Böses nachreden (разг.), andichten (на кого-л.), nachreden (разг.; на кого-л.)
    2) colloq. (j-m etw.) anwerfen (на кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > возводить напраслину

  • 4 возводить напраслину

    v

    Diccionario universal ruso-español > возводить напраслину

  • 5 возводить напраслину

    1) slander; 2) say

    Новый русско-английский словарь > возводить напраслину

  • 6 ВОЗВОДИТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗВОДИТЬ

  • 7 НАПРАСЛИНУ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПРАСЛИНУ

  • 8 возводить

    -ся, возвести, -ся, возвесть, -ся зводити кого, -ся, звести, -ся, виводити кого, -ся, вивести, -ся. [Звів (вивів) його на високу гору] а теснее:
    1) (строить) зводити що, -ся. [Сам мусів зводити нові мури (Грінч.)], звести, -ся [Треба конче розкидати стару повітку та звести нову (Коц.)], виводити що, -ся, вивести, -ся [Виводили мур], будувати, -ся, збудувати, -ся, ставити, -ся, поставити, -ся. -дить, -ся что-н. из камня, кирпича - мурувати, -ся, сов. з[ви]мурувати, -ся, помурувати, -ся; (высокую постройку) спинати, сов. сп'ясти [Цілісіньке літо маяк спинали (Кониськ.)];
    2) (обращать устремлять вверх) зводити, -ся, звести, -ся, підводити, -ся, підвести, -ся, знімати, -ся, зняти, -ся, піднімати, -ся, підняти, -ся. [Звести очі до неба. Погляд свій на небо звожу (Л. Укр.). Знімав руки та очі до неба (Неч.-Лев.). Підводити очі вгору];
    3) (на степень чего-л.) зводити на що, -ся [Ціле життя зводити на один суцільний подвиг (Єфр.) = всю жизнь возводить на степень одного сплошного подвига]. -дить в квадратную степень - підносити (піднімати) до квадратового степеня. -дить что-л. на степень чего-то самостоятельного, высшего и т. д. - ставити, поставити що-небудь як щось самостійне, вище і т. и. [Намагається поставити письменство, як щось самостійне (Єфр.)]. -дить в должность, в сан - підносити (піднести), виносити (винести) кого на посаду, до гідности [За його заслуги піднесено його до князівської гідности], а скромнее - ставити (поставити) кого на що. [Поставив на вчителя. За браком освічених людей, тепер одразу ставлять дяків на попів, на попівство], (срв. Повысить). -дить в перл создания - підносити (піднести) на рівень архітвору (гал.), робити (зробити) з чогось перлину над творами (вінець творива), вивершувати;
    4) -дить на кого что (напраслину) - натягати (натягти) на кого що [Ці люди напасть на нас натягають], пеню волокти (наволокти) на кого. [Хіба я буду на себе пеню волокти!].
    * * *
    несов.; сов. - возвест`и
    1) ( поднимать кверху) зво́дити, звести́ и мног. позво́дити, виво́дити, ви́вести и мног. повиво́дити; (глаза, взгляд) підво́дити, підвести́ и мног. попідво́дити; ( поднимать) підніма́ти, підня́ти и мног. попідніма́ти, підійма́ти, підійня́ти и мног. попідійма́ти
    2) ( сооружать) зво́дити, зве́сти и мног. позво́дити, виво́дити, ви́вести, підво́дити, підвести́ и мног. попідво́дити, спору́джувати и споруджа́ти, споруди́ти и мног. поспору́джувати и поспоруджа́ти, ( строить) будува́ти, збудува́ти, побудува́ти, ста́вити, поста́вити; ( из камня) мурува́ти, змурува́ти и помурува́ти
    3) (в кого́-что - перен. возвышать до какого-либо положения, звания) зво́дити, звести́, підно́сити, підне́сти (в кого-що); ( ставить) ста́вити, поста́вити
    4) ( приписывать напрасно) зво́дити, звести́
    5) мат. підно́сити, піднести́
    6) (относить происхождение чего-л. к чему-л.) виво́дити, ви́вести (від чого, з чого)

    Русско-украинский словарь > возводить

  • 9 возводить на себя напраслину

    General subject: cry bad fish

    Универсальный русско-английский словарь > возводить на себя напраслину

  • 10 возвести напраслину

    • ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ НАПРАСЛИНУ на кого coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to tell damaging or unflattering lies about s.o. (or o.s.), accuse s.o. (or o.s.) unjustly. X возвел напраслину на Y-a < на себя> ≈ X slandered (maligned, vilified etc) Y (himself); X made a false accusation against Y (himself); X gave Y a bum rap.
         ♦ [author's usage] [Беркутов:] Я долго говорил с Горецким и в город с ним ездил. Он тебя обманул. Ему понадобились деньги, он и сказал напраслину на себя (Островский 5). [В ] I had a long talk with Goretsky, and drove to town with him...He deceived you. He needed the money, so he just made a false accusation against himself (5a).
         ♦ "...Директор, падло этакое, думал, что я с ним не здороваюсь, потому что осуждаю его за травлю морганистов - и упек. А я просто не привык сволочам руку подавать. При чем тут Мендель - когда у него по роже видно, что - сволочь!.. Ваг и возвел на меня напраслину, говно!" (Битов 2). "...The director, what a stinking bastard, he thought I wasn't saying hello as a criticism of him for hounding the Morganistsand he got me sent up. I'm just not in the habit of shaking hands with scum. What's Mendel got to do with it, when you see by his ugly mug that he's scum! So he gave me a bum rap, the shit!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > возвести напраслину

  • 11 врать

    lie; make a mistake; be inaccurate; tell
    Синонимический ряд:
    1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; клеветала; клепала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила
    2. лгала (глаг.) брехала; заливала; лгала; лить пули; обманывала; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила
    3. фальшивила (глаг.) фальшивила

    Русско-английский большой базовый словарь > врать

  • 12 клеветать

    1. calumniate
    2. asperse
    3. slandered
    4. slandering
    5. slanders
    6. traduce
    7. defame
    8. malign
    9. slander
    Синонимический ряд:
    наговаривала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клепала; лгала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила

    Русско-английский большой базовый словарь > клеветать

  • 13 клепать

    гл. rivet
    Синонимический ряд:
    клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; лгала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила

    Русско-английский большой базовый словарь > клепать

  • 14 лгать

    1. lied
    2. lies

    неспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie

    3. lying
    4. lie; tell a lie
    Синонимический ряд:
    1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила
    2. обманывала (глаг.) брехала; заливала; лить пули; обманывала; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила

    Русско-английский большой базовый словарь > лгать

  • 15 наговаривать

    say; tell; talk; slander; conjure; record
    Синонимический ряд:
    клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; лгала; оговаривала; очерняла; чернила

    Русско-английский большой базовый словарь > наговаривать

  • 16 оговаривать

    1. be agreed
    2. stipulate
    3. stipulated
    4. stipulates
    5. stipulating
    6. slander; stipulate; make a reservation
    Синонимический ряд:
    клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; лгала; наговаривала; очерняла; чернила

    Русско-английский большой базовый словарь > оговаривать

  • 17 очернять

    blacken; denigrate; slander
    Синонимический ряд:
    1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; лгала; наговаривала; оговаривала
    2. порочила (глаг.) марала; опорочивала; ославляла; пачкала; позорила; порочила; пятнала; срамила; чернила
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > очернять

  • 18 чернить

    1. worsen
    2. vilify
    3. smuts
    4. blacken; denigrate; slander
    5. black
    Синонимический ряд:
    1. клеветать (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врать; клеветать; клепать; лгать; наговаривать; оговаривать
    2. порочить (глаг.) марать; опорочивать; ославлять; очернять; пачкать; позорить; порочить; пятнать; срамить
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > чернить

  • 19 чернила

    мн. ink
    Синонимический ряд:
    1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; лгала; наговаривала; оговаривала
    2. порочила (глаг.) марала; опорочивала; ославляла; очерняла; пачкала; позорила; порочила; пятнала; срамила
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > чернила

  • 20 напраслина

    ж; разг.
    нахак бәла, яла, хаксызга гаепләү

    Русско-татарский словарь > напраслина

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Возводить напраслину — на кого. ВОЗВЕСТИ НАПРАСЛИНУ на кого. Разг. Ложно обвинять кого либо в чём либо. В Мало Тымове бежал поселенец Кучеренко, оставив жену и детей… Каждый день жене приходится бояться, как бы его не наказали, не возвели бы на него напраслины (Чехов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • возводить поклеп — возводить напраслину, наговаривать, клепать, брехать как на мертвого, очернять, клеветать, чернить, вешать всех собак, вешать собак Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Возвести напраслину — ВОЗВОДИТЬ НАПРАСЛИНУ на кого. ВОЗВЕСТИ НАПРАСЛИНУ на кого. Разг. Ложно обвинять кого либо в чём либо. В Мало Тымове бежал поселенец Кучеренко, оставив жену и детей… Каждый день жене приходится бояться, как бы его не наказали, не возвели бы на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вести напраслину — Курск. Неодобр. То же, что возводить напраслину. БотСан, 85 …   Большой словарь русских поговорок

  • Взнести напраслину — Яросл. То же, что возводить напраслину. ЯОС 3, 17 …   Большой словарь русских поговорок

  • Возводить/ возвести напраслину — на кого. Разг. Клеветать, оговаривать кого л. Глухов 1988, 13 …   Большой словарь русских поговорок

  • клеветать — Оклеветать кого, всклеветаться на кого, обнести кого клеветою, обносить, злословить, клепать, всклепывать, наветничать, наговаривать, наболтать, наушничать, чернить, оговаривать кого, взводить клевету (небылицу, напраслину) на кого. Всклепать… …   Словарь синонимов

  • НАПРАСЛИНА — Вести напраслину. Курск. Неодобр. То же, что возводить напраслину. БотСан, 85. Взнести напраслину. Яросл. То же, что возводить напраслину. ЯОС 3, 17. Возводить/ возвести напраслину на кого. Разг. Клеветать, оговаривать кого л. Глухов 1988, 13.… …   Большой словарь русских поговорок

  • наговаривать — См …   Словарь синонимов

  • очернять — пятнать, чернить, брехать как на мертвого, бесчестить, возводить поклеп, марать, порочить, возводить напраслину, вешать собак, охаивать, пачкать, клеветать, срамить, наговаривать, ошельмовывать, заниматься очернительством, дискредитировать,… …   Словарь синонимов

  • клепать — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»